"كانت دائما تبحث عن الحب...
بأى ثمن...
وكان جوعها للحب يملى عليها أشياء كثيرة تفعلها بدون وعى....
كان يملى عليها حتى ما الذى يجب أن تشعر به فى كل موقف...
وما الذى يجب أن تكبته...
ما الذى تخاف منه (رفض الآخرين لها أو تركهم لها)...
وما الذى تستمتع به (التصاق الآخرين بها)...
ما الذى يجعلها تشعر بالفخر ، وما الذى يجعلها تشعر بالخزى...
كانت تنمى أى مهارة بداخلها تساعدها على الحصول على الحب...
كانت مضيفة رائعة للأصدقاء من حولها....
خفة ظلها وكرمها، وأيضا إنكارها الدائم لذاتها،
كانوا أشياء تحافظ عليها فى شخصيتها لأنهم دائما ما يجلبون الحب من الناس حولها....
كانت تدفن أى صفة أخرى تتعارض مع تلك الصورة المثالية....
فحقوقها كانت بالكاد تراها...
أى مشاعر مثل الغضب، وأى مظاهر لتوكيد الذات أو الإستقلالية أو حتى رغباتها الشخصية كانت تدفنها بداخلها حتى لا تخرب بحثها عن الحب....
كان أكثر شىء تخاف منه هو أن تفقد الحب....
عاشت دائما فى رعب من عدم إرضاء الآخرين...
ولم تنتهى تلك الدوامة أبدا...
فلم تشعر قط بأنها حصلت على كفايتها من الحب...
ولم تتوقف عن لوم نفسها على أن تكون أفضل، أكثر إنكارا لذاتها، أكثر إرضاء للآخرين...
ولم تسمح لنفسها قط بأى إستمتاع شخصى...
إذا فعلت شيئا جيدا، أو مرت بخبرة مشبعة، كانت دائما تشعر بالذنب لأنها لم تبذل مجهود أكبر أو إنها لا تستحق تلك السعادة"
~~
ترجمتى بتصرف
Everyday gets a little closer, Irvin Yalom
No comments:
Post a Comment